“U’ curtigghie”

Decantano 3 Popolane , su sottofondo musicale “O’ marinariello”
1^ Popolana
Sim’ nne’te inda nu’ curtigghie… (Siamo nate in un cortile)
nu poste picceninn ma ca père nen ge fenesce meie… (un posto piccolo ma che pare non finire mai)
Indu curtigghie ne stive me’ soel … tenive sembe a’ cumbagnije… (Dentro al cortile non eri mai solo… avevi sempre compagnia)
Quanda ijuche ind’u’ curtigghie… e i rutill pe sapi’ i mbicce de tuttte quande ? (Quanti giochi nel cortile … e la complicità per conoscere le vicende di tutti?)
E i calannarie ca ce candavene? …Assemeghavene i maletimb du’ mese ? d’aiust…lambe, trune e po’ ammiète turnève u’ ’ sole!
(E le animate prediche che si gridavano? Sembravano gli improvvisi temporali del mese di agosto: lampi, tuoni, e poi immediatamente tornava il sole!)
2^ Popolana
Eh già … fenetorie de munne !!!! Ma po’… na belle abbrazzète e tutte à taralluzze e vine…
(Eh, già … la fine del mondo !!! Ma poi …un bell’abbraccio e tutto finiva a tarallucci e vino).
Avite penzète meie a tutte l’addoere ca ce sendevene inde u’ curtigghie ?
Da quiddi porte sembe spalanghe’te mmmmmm …. pepedign fritt.. frittète, zuche, pisce à ciambott.. pisce fritt…… ohhh u’ stomeche c’arrecriève e t’arrevève subite u’ piattecill…?
( Avete mai pensato a tutti i profumi che si sentivano nel cortile ? Da quelle porte sempre spalancate mmmmmm…peperoni fritti …frittata…sugo…pesce a zuppa …pesce fritto …. Ohhhh, lo stomaco si ricreava e t’arrivava subito il piattino con la porzione)
Iate ca mo’..porte tutte nzerrète e segellète…
(Altro che ora… porte tutte sprangate e sigillate)
3^ Popolana
Quanne nasceve nu’ criature nen servevene nastre rose e celeste nanze a’ porte…i’ femmene stevene tutte alla’, aspetanne de sende u’ prime chiande du’ uagnone…
(Quando nasceva un bambino, non servivano nastri rosa e azzurri davanti alla porta … le donne erano tutte là, aspettando il primo vagito del bambino…)
E ammiete pe tutte u’ curtigghie : ije nète, ije nète…e ringrazianne u’ segnore, ije nète libere e belle..
(E immediatamente per tutto il cortile : “E’ nato ! E’ nato! E rigraziando il Signore, è nato libero e bello …)
E subete arreveve a’ nonne c’a’ guandire de suspire e chi becchirin de resolie …”Augurie, augurie”
(E subito arrivava la nonna,con il vassoio di sospiri e con i bicchierini di rosolio …”Auguri, auguri”)
E indande a’ vammene c’a’ borze di firre ce ne ijeve tutta cundende pecche’ n’ate presende l’aspettève….
(E intanto l’ostetrica con la borsa dei ferri se ne andava tutta contenta perché un altro regalo l’aspettava)
1^Popolana
Jiogge u’ curtigghie nen ge ste’ cchiu’…
(Oggi il cortile non c’è più …)
2^Popolana
Ninde juche e ninde cumbagnie,
(Niente giochi, niente compagnia)
3^Popolana
ninde zingriamind… ninde de ninde…
(Niente pettegolezzi, niente di niente …)
Tutte insieme Steve na volte u’ curtigghie!!!
(C’era una volta il cortile !!!)

(di Lucia Guerra e Caterina Santucci)

Show Buttons
Hide Buttons